1. 인명 표기 규정 (제3장 제4항)
- 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다.
- 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.
- 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. 예: 한복남 Han Boknam(Bongnam 아님), 홍빛나 Hong Bitna(Binna 아님).
- 성의 표기는 따로 정한다고 되어 있어, 실제로는 KIM·LEE·PARK 같은 관용 표기가 널리 쓰인다.
이 사이트의 「국립국어원 표기법」 결과는 위 규정대로 음절 단위로 적은 것입니다. 지명·일반 단어처럼 자음동화·구개음화를 반영하는 표기와는 다릅니다.
2. 모음
| 한글 | 표기법 | 매큔-라이샤워 |
|---|---|---|
| ㅏ | a | a |
| ㅓ | eo | ŏ |
| ㅗ | o | o |
| ㅜ | u | u |
| ㅡ | eu | ŭ |
| ㅣ | i | i |
| ㅐ | ae | ae |
| ㅔ | e | e |
| ㅚ | oe | oe |
| ㅟ | wi | wi |
| ㅑ | ya | ya |
| ㅕ | yeo | yŏ |
| ㅛ | yo | yo |
| ㅠ | yu | yu |
| ㅒ | yae | yae |
| ㅖ | ye | ye |
| ㅘ | wa | wa |
| ㅙ | wae | wae |
| ㅝ | wo | wŏ |
| ㅞ | we | we |
| ㅢ | ui | ŭi |
「ㅢ」는 ㅣ로 소리 나더라도 ui 로 적습니다(희 → hui, 의 → ui). 장모음 표기는 하지 않습니다.
3. 자음
| 한글 | 표기법 (초성) | 매큔-라이샤워 (초성) | 받침 |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g (모음 앞) / k (자음 앞·어말) | k / g (유성음 사이) | k |
| ㄲ | kk | kk | k |
| ㅋ | k | k' | k |
| ㄷ | d / t | t / d | t |
| ㄸ | tt | tt | - |
| ㅌ | t | t' | t |
| ㅂ | b / p | p / b | p |
| ㅃ | pp | pp | - |
| ㅍ | p | p' | p |
| ㅈ | j | ch / j | t |
| ㅉ | jj | tch | - |
| ㅊ | ch | ch' | t |
| ㅅ | s | s (시 → shi) | t |
| ㅆ | ss | ss | t |
| ㅎ | h | h | t |
| ㄴ | n | n | n |
| ㅁ | m | m | m |
| ㅇ | (초성 없음) | (초성 없음) | ng |
| ㄹ | r (모음 앞) / l (자음 앞·어말), ㄹㄹ → ll | r / l, ㄹㄹ → ll | l |
받침은 대표음으로 적습니다: ㄱ·ㄲ·ㅋ → k, ㄷ·ㅅ·ㅆ·ㅈ·ㅊ·ㅌ·ㅎ → t, ㅂ·ㅍ → p, ㄹ → l, ㅇ → ng. 겹받침도 대표음(ㄳ → k, ㄺ → k, ㄻ → m, ㄼ → l, ㅄ → p 등)입니다.
4. 표기법과 매큔-라이샤워의 차이
- 표기법은 반달표(ŏ ŭ)와 어깨점(k' t' p' ch')을 쓰지 않고 eo·eu, k·t·p·ch 로 적습니다. 컴퓨터 입력을 위해 2000년에 바꾼 것입니다.
- 매큔-라이샤워는 유성음 사이의 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ만 g·d·b·j 로 적고 어두에서는 k·t·p·ch 로 적습니다(김 Kim, 박 Pak, 정 Chŏng). 여권 관용 표기 KIM·PARK·CHUNG 이 여기서 나왔습니다.
- 여권·공문서·도로표지판은 현행 표기법, 해외 학술 문헌·도서관 목록은 아직 매큔-라이샤워를 쓰는 곳이 많습니다.